1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 2 00:01:30,000 --> 00:01:33,035 Hej, to mój samochód! 3 00:01:33,169 --> 00:01:36,834 Nie możesz ukraść mojego samochodu. Jestem policjantem. 4 00:02:02,571 --> 00:02:04,611 O mój Boże! 5 00:02:27,552 --> 00:02:29,544 Gówno! 6 00:02:30,847 --> 00:02:32,887 Zamrażać! 7 00:02:35,601 --> 00:02:38,852 OK! OK, masz mnie. 8 00:02:43,441 --> 00:02:45,899 Dobrze się bawisz, zboczeńcu? 9 00:02:50,115 --> 00:02:52,404 Jezu, czy mógłbyś się uspokoić, Dicka Tracy’ego? 10 00:02:52,535 --> 00:02:54,359 Przenosić. 11 00:02:56,038 --> 00:02:58,658 - Czy mogę zadać ci tylko jedno pytanie? - Tak. Co? 12 00:02:59,290 --> 00:03:03,074 Jak to się dzieje, że wszyscy gliniarze masz dwucalowe kutasy? 13 00:03:08,674 --> 00:03:10,832 Cholera. 14 00:03:50,546 --> 00:03:52,584 Tak? 15 00:03:52,714 --> 00:03:54,920 Która godzina? 16 00:03:57,593 --> 00:03:59,633 Gdzie? 17 00:04:03,306 --> 00:04:09,180 Tak. Spotkamy się tam. OK, OK. Spotkamy się tam. 18 00:04:19,365 --> 00:04:21,405 Jezu. 19 00:06:59,551 --> 00:07:02,341 Podoba mi się ten pomarszczony wygląd. To bardzo seksowne. 20 00:07:02,472 --> 00:07:05,555 Następnym razem idź na całość. Poproś o mniej skrobi. 21 00:07:05,683 --> 00:07:07,511 Miałem ciężką noc. 22 00:07:07,643 --> 00:07:12,637 Nie mów mi o trudnych rzeczach, dopóki nie wydasz noc z Charlene. Totalna nimfomanka. 23 00:07:12,773 --> 00:07:17,021 Nie mogła oderwać ode mnie rąk. Bolało mnie tak, że myślałam, że odpadnie. 24 00:07:17,152 --> 00:07:20,237 Jezus, Sztuka, Nie chcę słyszeć o twoim życiu seksualnym. 25 00:07:20,989 --> 00:07:24,072 - Głowa mnie dobija. - Za dużo wody ognistej zeszłej nocy? 26 00:07:24,200 --> 00:07:30,203 - Uderzyłeś trochę mocno. - Mam wszystko pod kontrolą, OK? 27 00:07:30,332 --> 00:07:34,625 - Co my tu mamy? - Nazywa się Teri Kaplan. 28 00:07:34,751 --> 00:07:39,578 Teri Kaplan. Teri Kaplan? 29 00:07:39,714 --> 00:07:44,590 - Jedna z dziewczyn Anthony'ego Vincenzo? - To ona. 30 00:07:44,762 --> 00:07:48,010 Hej, sierżancie. Myślę, że coś znalazłem. 31 00:07:52,017 --> 00:07:55,932 Daj mi kij, długopis czy coś. 32 00:08:09,116 --> 00:08:13,329 Antoniego Alberta Vincenzo. 33 00:08:15,455 --> 00:08:20,794 - Hej, Frank. Jak tam biznes kokainowy? - Nie wiedziałbym. 34 00:08:20,918 --> 00:08:24,335 Zgadza się. Nie jesteś handlarzem narkotyków, jesteś importerem. 35 00:08:24,465 --> 00:08:29,090 A twój brat nie alfonsem wysysającym szumowiny. Jest agentem talentów. 36 00:08:29,217 --> 00:08:32,635 To jest moja matka. Nie mów tak przy mojej matce. 37 00:08:32,763 --> 00:08:35,254 - Za kogo do cholery myślisz, że jesteś? - Powiem ci. 38 00:08:35,391 --> 00:08:39,258 Jestem człowiekiem, który to zrobi aresztuj swojego brata za morderstwo. 39 00:08:40,311 --> 00:08:42,600 Nie widziałem go. 40 00:08:42,731 --> 00:08:45,980 Kiedy to zrobisz, powiedz mu najmądrzejszą rzeczą, jaką można zrobić, to się zgłosić. 41 00:08:46,109 --> 00:08:49,360 Tym razem złapaliśmy go za jaja. 42 00:08:49,487 --> 00:08:53,187 Przepraszam. Nie mam na myśli piłek. Mam na myśli żyrandole. 43 00:08:53,324 --> 00:08:55,363 Mamy go przy żyrandolach. 44 00:08:55,491 --> 00:08:58,244 Przerywasz nasz posiłek. Pokonaj to. 45 00:08:58,369 --> 00:09:02,618 Murphy'ego. Pozwól, że cię zapytam. Słyszałeś kiedyś o prawie Murphy'ego? 46 00:09:02,749 --> 00:09:05,501 Jeśli coś może pójść nie tak, to tak się stanie. 47 00:09:05,626 --> 00:09:09,838 Wiele rzeczy może Ci się przydarzyć. Mógłbyś zostać przejechany przez ciężarówkę. 48 00:09:09,963 --> 00:09:15,633 Twój grzejnik gazowy może eksplodować albo możesz zgubić koło na autostradzie. 49 00:09:15,761 --> 00:09:17,967 Musisz o tym pamiętać. 50 00:09:19,556 --> 00:09:23,803 Jedyne prawo jakie znam to prawo Jacka Murphy’ego. 51 00:09:23,936 --> 00:09:25,976 To bardzo proste. 52 00:09:26,104 --> 00:09:30,682 Nie zadzieraj z Jackiem Murphym. Pamiętasz to. 53 00:09:42,243 --> 00:09:46,657 Kontynentalne linie autokarowe numer 28 dojeżdża do rampy 16. 54 00:09:46,791 --> 00:09:52,329 Ventura, Santa Paula i Oxnard. 55 00:09:52,462 --> 00:09:58,500 ltima lalamada. Linie autokarowe Continental servicio directo dla San Francisco 56 00:09:58,633 --> 00:10:01,255 sale de la salida n�mero siete. 57 00:10:04,390 --> 00:10:06,962 Uwaga, por favour. 58 00:10:07,100 --> 00:10:11,310 El Sunliner Express cel podróży: San Diego 59 00:10:11,437 --> 00:10:15,683 sprzedaż w 30 minut de la salida n�mero cinco. 60 00:10:15,816 --> 00:10:19,434 Proszę o uwagę. Ekspres Sunliner do San Diego 61 00:10:19,570 --> 00:10:22,736 odjeżdża za 30 minut z rampy nr 5. 62 00:10:24,407 --> 00:10:26,235 Panie Cameronie? 63 00:10:50,181 --> 00:10:52,221 Cześć. 64 00:10:53,517 --> 00:10:56,721 - Gdzie są adresy? - Tutaj. 65 00:10:56,855 --> 00:10:59,975 Miałem mały problem z jednym z nich. Bena Wilcove’a. 66 00:11:00,107 --> 00:11:02,348 Wygląda na to, że kilka lat temu przeszedł na emeryturę, 67 00:11:02,484 --> 00:11:04,938 przeniósł się w góry. 68 00:11:05,069 --> 00:11:07,109 Nie było łatwo znaleźć. 69 00:11:08,198 --> 00:11:10,523 - Ale znalazłeś go? - Och, tak. 70 00:11:10,659 --> 00:11:13,860 Ale jak mówię, zajęło to trochę dłużej, niż myślałem. 71 00:11:13,994 --> 00:11:20,365 Uh, będę musiał cię obciążyć trochę więcej niż pierwotnie ustaliliśmy. 72 00:11:21,628 --> 00:11:23,667 O ile więcej? 73 00:11:23,795 --> 00:11:28,919 Z wydatkami i w ogóle, powiedzmy jeszcze dwa tysiące. 74 00:11:30,259 --> 00:11:32,300 Idź do diabła. 75 00:11:34,348 --> 00:11:36,339 Pani Freeman. 76 00:11:36,600 --> 00:11:39,173 Pani Freeman. 77 00:11:40,560 --> 00:11:43,929 Hej, chcesz te adresy czy nie? 78 00:11:48,360 --> 00:11:51,692 Możesz iść do kogoś innego jeśli chcesz. 79 00:11:51,821 --> 00:11:54,988 Ale jeśli ci ludzie się o tym dowiedzą szukałeś ich, 80 00:11:55,117 --> 00:11:57,654 Zastanawiam się, jak by się z tym czuli. 81 00:11:57,784 --> 00:11:59,824 Naprawdę jesteś śluzem, prawda? 82 00:12:01,038 --> 00:12:04,537 Nie, proszę pani. Po prostu prywatny detektyw. 83 00:12:04,667 --> 00:12:08,414 Oczywiście, niektórzy by powiedzieli to jest to samo. 84 00:12:09,797 --> 00:12:12,500 W porządku. 2000 dolarów. 85 00:12:14,384 --> 00:12:18,214 To będzie płatność przy odbiorze, jeśli nie masz nic przeciwko. 86 00:12:18,345 --> 00:12:23,553 - A co z czekami podróżnymi? - To by było w porządku. 87 00:12:28,438 --> 00:12:32,222 Skoro tak to ująłeś, 88 00:12:32,357 --> 00:12:38,029 Myślę, że o dodatkach możemy zapomnieć wydatki i w ogóle, i po prostu powiedz to równo. 89 00:12:41,201 --> 00:12:46,905 - Miło robić z tobą interesy, proszę pani. - Rusz włosem, a odstrzelę ci łeb. 90 00:12:48,165 --> 00:12:52,114 Teraz poczekaj chwilę. Możesz wziąć mój portfel. 91 00:12:52,252 --> 00:12:56,628 - Jest w nim prawie 100 dolarów. - Nie chcę twoich pieniędzy. 92 00:12:56,756 --> 00:13:02,212 Chcę tylko, żebyś powiedział „Ach”. 93 00:13:03,429 --> 00:13:08,386 - Co masz na myśli? - Wiesz, że. Jak w gabinecie lekarskim. 94 00:13:11,936 --> 00:13:15,055 - Zrób to. - Ach. 95 00:13:15,189 --> 00:13:17,432 Możesz zrobić coś lepszego. 96 00:13:18,194 --> 00:13:22,271 Zrób to większe. Ach. 97 00:13:25,074 --> 00:13:27,113 Ach-ach-ach-ach. 98 00:13:27,241 --> 00:13:29,400 Doskonały. 99 00:14:58,827 --> 00:14:59,822 Cześć. 100 00:14:59,953 --> 00:15:02,075 - Jacka Murphy'ego? - Tak. 101 00:15:10,629 --> 00:15:12,289 Witam. 102 00:15:12,423 --> 00:15:16,041 Witam? Co to do cholery jest? Jakaś gra? 103 00:15:16,177 --> 00:15:19,758 Tak. A gra dopiero się zaczyna. 104 00:15:20,554 --> 00:15:22,761 Zabiję cię. 105 00:15:22,889 --> 00:15:26,474 Ale najpierw przeprowadzę cię przez piekło. 106 00:16:11,935 --> 00:16:12,516 Maria? 107 00:16:12,895 --> 00:16:14,721 Myślałam, że ma na imię Charlene. 108 00:16:14,855 --> 00:16:17,012 Historia Charlene. Marie jest przyszłością. 109 00:16:17,148 --> 00:16:22,224 Niesamowita wyobraźnia. Byłem policjantem 18 lata. Zna słowa, których nigdy nie słyszałem. 110 00:16:23,070 --> 00:16:28,694 Powiedz, Murph. Podoba mi się twój krawat. Zwłaszcza plamy. 111 00:16:28,827 --> 00:16:30,984 Wygląda na to, że kanalizacja znów się zatkała. 112 00:16:31,120 --> 00:16:34,569 Któregoś wieczoru byłem u Madame Tong. Widziałem twoją żonę. Ładne piersi. 113 00:16:34,705 --> 00:16:37,872 - Hej, odłóż to. - Smakują tak dobrze, jak wyglądają? 114 00:16:43,756 --> 00:16:47,541 Rozwal to, do cholery! Przestań! 115 00:16:47,676 --> 00:16:50,761 - Uspokój się. - Co do cholery jest z wami nie tak? 116 00:16:50,887 --> 00:16:53,296 Murphy'ego! Moje biuro, teraz. 117 00:16:58,060 --> 00:16:59,604 Chodźmy posprzątać. 118 00:17:02,274 --> 00:17:06,271 - O co w tym wszystkim chodziło? - To coś osobistego. 119 00:17:06,401 --> 00:17:09,902 Nie rozumiem cię. Spójrz na siebie. Jesteś bałaganem. 120 00:17:10,032 --> 00:17:13,612 Wyglądasz jak właśnie wyszedłeś z tego pijanego zbiornika. 121 00:17:13,742 --> 00:17:17,026 Myślisz, że jesteś jedynym mężczyzną czyja żona go kiedykolwiek opuściła? 122 00:17:17,161 --> 00:17:22,502 Ponad trzy czwarte policjantów w policji są rozwiedzeni. 123 00:17:22,626 --> 00:17:25,080 Może myślisz, że możesz schować się w butelce? 124 00:17:25,211 --> 00:17:29,955 Lepiej weź się w garść, Jack, albo stracisz wszystko, co masz. 125 00:17:30,090 --> 00:17:32,498 Ach. 126 00:17:32,633 --> 00:17:34,876 Wynoś się stąd do cholery. 127 00:17:37,389 --> 00:17:39,428 Bingo. To była ochrona lotniska. 128 00:17:39,556 --> 00:17:43,257 Mężczyzna pasujący do Tony'ego Vincenzo opis Kupiłem bilet do Vegas. 129 00:17:43,394 --> 00:17:46,810 Jego samolot odlatuje za 20 minut. 130 00:17:46,940 --> 00:17:51,932 Proszę o uwagę. Międzynarodowy Lot linii lotniczych 643 do Las Vegas 131 00:17:52,068 --> 00:17:54,226 został opóźniony o 30 minut. 132 00:17:54,362 --> 00:17:57,399 Lot 702 linii Southwest Airlines... 133 00:18:03,038 --> 00:18:05,160 Trzymaj! 134 00:18:06,456 --> 00:18:08,783 Trzymaj się z daleka ode mnie albo rozwalę jej łeb! 135 00:18:08,919 --> 00:18:11,409 - Wracaj! Odzyskać! - Zamroź! 136 00:18:14,256 --> 00:18:16,296 Odzyskać! Odzyskać! 137 00:18:20,303 --> 00:18:22,545 Rusz się! Powiedziałem ruszaj się! Rusz się! 138 00:18:22,681 --> 00:18:24,721 Rusz się! W porządku! 139 00:18:29,396 --> 00:18:32,728 Tony! 140 00:18:40,738 --> 00:18:45,200 - Uważaj! - Ktoś to zgłosił? 141 00:18:47,245 --> 00:18:51,657 - Co tu się stało? - Wszystko pod kontrolą. 142 00:18:51,791 --> 00:18:54,708 - Tutaj! - Tędy, sierżancie! 143 00:18:59,755 --> 00:19:02,959 Bambino! 144 00:19:06,304 --> 00:19:09,754 Mamo. Mamo, samochód czeka. 145 00:19:12,518 --> 00:19:15,139 Był dobrym chłopcem. 146 00:19:16,229 --> 00:19:18,768 Porządny chłopak. 147 00:19:21,026 --> 00:19:24,146 Twój brat nie żyje. 148 00:19:24,278 --> 00:19:27,861 - Co z tym zrobisz? - Zajmę się tym, mamo. 149 00:19:27,989 --> 00:19:33,329 Chcę śmierci tego drania gliniarza. Czy mnie słyszysz? 150 00:19:34,078 --> 00:19:38,159 Chcę go ukrzyżować. 151 00:19:45,508 --> 00:19:50,463 W porządku, chłopaki, złączcie ręce... 152 00:20:21,164 --> 00:20:24,035 Tak! 153 00:20:24,168 --> 00:20:28,377 Tutaj! Tutaj! Tak! 154 00:21:17,424 --> 00:21:21,587 Następni na scenie, chłopaki, to dziewczyna, którą naprawdę pokochasz. 155 00:21:21,720 --> 00:21:27,059 Złóżcie ręce i powitaj Philly Flash. 156 00:21:34,440 --> 00:21:35,437 Cześć. 157 00:21:45,408 --> 00:21:48,444 Dostałeś zawiadomienie? 158 00:21:48,578 --> 00:21:50,405 Tak. 159 00:21:50,537 --> 00:21:54,667 - Więc to już oficjalne? - Próbowałem do ciebie zadzwonić. 160 00:21:54,794 --> 00:21:57,792 Twój telefon został odłączony. 161 00:21:59,212 --> 00:22:04,255 przeniosłem się. Mieszkam z Carlem. Jest menadżerem klubu. 162 00:22:07,054 --> 00:22:09,887 Janku, co tu robisz? 163 00:22:11,348 --> 00:22:15,098 - Nie zaczynaj. - Dlaczego pracujesz w takim śmietniku? 164 00:22:16,063 --> 00:22:18,933 - Jestem tancerką. - Nazywasz to tańcem? 165 00:22:19,064 --> 00:22:23,725 Tak. Jeśli ci się to nie podoba, nie przychodź. 166 00:25:07,427 --> 00:25:09,465 5,40 dolarów. 167 00:25:10,890 --> 00:25:13,973 Uważaj, smarkaczu! 168 00:25:18,355 --> 00:25:20,927 Hej! 169 00:25:53,304 --> 00:25:55,592 Nie możesz tu przychodzić! 170 00:26:16,574 --> 00:26:20,324 Wyjdź albo wpakuję kulę w drzwi. 171 00:26:20,453 --> 00:26:23,026 OK! OK, idę. 172 00:26:25,457 --> 00:26:28,540 No dalej, wielbłądzie krocze. Zastrzel mnie. 173 00:26:28,668 --> 00:26:30,994 Nie kuś mnie. 174 00:26:33,549 --> 00:26:38,672 Oj! Boże, ty liżący smarki osłowy pierdzielu! 175 00:26:38,803 --> 00:26:41,590 - Wstawać. - Chyba zraniłem się w plecy. 176 00:26:41,722 --> 00:26:44,047 Biedna dziewczyna. Pozwól, że ci pomogę. 177 00:26:44,183 --> 00:26:48,678 Ty głupi... Au! 178 00:26:50,479 --> 00:26:54,146 Oddech Jissom. Moszna-policzki. 179 00:26:55,569 --> 00:26:57,609 Wysysający błędy głupek. 180 00:26:57,737 --> 00:26:59,861 Będziesz tego żałować. 181 00:26:59,989 --> 00:27:02,693 Kurwa dinozaur. 182 00:27:02,825 --> 00:27:04,863 Jebane mózgi. 183 00:27:06,119 --> 00:27:12,289 Hej. Chcę złożyć skargę na ten drań, policjant tutaj. Brutalność policji. 184 00:27:12,417 --> 00:27:16,413 Zaatakował mnie bez powodu a potem próbował mnie zgwałcić. 185 00:27:16,545 --> 00:27:19,250 Brzmi jak masz sobie prawdziwego żywego. 186 00:27:19,382 --> 00:27:22,300 Ssij klamkę, homo. 187 00:27:22,428 --> 00:27:24,585 Ma jakiś dowód? 188 00:27:26,847 --> 00:27:29,551 Zabieraj ode mnie ręce, pedałze! 189 00:27:34,354 --> 00:27:36,762 Zdobądź to. Arabella. 190 00:27:37,649 --> 00:27:41,101 - Arabella McGee. - Arabella. 191 00:27:41,234 --> 00:27:44,189 - Uroczy. - Usiądź na tym, slimeballu. 192 00:27:44,322 --> 00:27:51,034 - Miłego dnia, Arabello. - Zjedz to, dżem. Małpie wymioty! 193 00:28:24,650 --> 00:28:27,770 Taniec nigdy się nie kończy tutaj, u Madame Tong. 194 00:28:27,904 --> 00:28:33,277 Złóżmy razem ręce i powitaj lśniące, żywe... 195 00:28:33,409 --> 00:28:37,322 - Znowu? - Tak. Slumsy. 196 00:28:37,452 --> 00:28:40,241 Dlaczego po prostu nie pójdziesz do domu i zostawić mnie w spokoju? 197 00:28:40,373 --> 00:28:43,291 Mam dość tego, że mnie śledzisz, szpiegujesz mnie. 198 00:28:43,419 --> 00:28:47,996 Wiesz, jak tam wyglądasz? Wyglądasz jak dziwka. 199 00:28:48,129 --> 00:28:51,580 - Ty draniu! - OK, wystarczy. 200 00:28:51,716 --> 00:28:55,418 Masz problem? przeszkadzasz moi pracownicy. Idź i prześpij się. 201 00:28:55,555 --> 00:28:58,257 Tam na górze wyglądasz jak dziwka. 202 00:28:58,389 --> 00:29:02,518 A twój chłopak wygląda jak alfons. 203 00:31:34,533 --> 00:31:37,072 - Sir, obserwował pan pojazd? - Tak. 204 00:31:37,202 --> 00:31:40,073 To był szary Oldsmobile. Całkiem nowy. 205 00:31:40,206 --> 00:31:44,949 Może rocznik 83 lub 84. Aha, numer rejestracyjny. 206 00:31:45,084 --> 00:31:50,326 Była godzina 082 UCK. 207 00:31:57,513 --> 00:32:02,506 - Co wy tu do cholery robicie? - Jesteś aresztowany, mądralo. 208 00:32:02,642 --> 00:32:06,936 Tuzin świadków widziało, jak się kłóciliście z twoją żoną dziś wieczorem u Madame Tong. 209 00:32:07,064 --> 00:32:10,312 A świadek widział, jak odjeżdżałeś z miejsca strzelaniny. 210 00:32:10,441 --> 00:32:13,359 kiedykolwiek ci się przydarzyło że ktoś próbuje mnie wrobić? 211 00:32:13,485 --> 00:32:14,482 Wiesz co myślę? 212 00:32:14,613 --> 00:32:19,072 Myślę, że żona Cię zostawiła, Zacząłem tańczyć w klubie topless, 213 00:32:19,200 --> 00:32:23,695 pokazując wszystkim swoje gadżety napalonych nędzarzy, a ty tego nienawidziłeś. 214 00:32:24,787 --> 00:32:28,239 Kiedy dowiedziałeś się, że była z kimś innym, zabiłeś ich. 215 00:32:28,375 --> 00:32:30,496 Dlaczego nie czołgasz się z powrotem pod twoim kamieniem? 216 00:32:30,626 --> 00:32:34,838 Chodź, Jacku. Pospiesz się. Spójrzmy prawdzie w oczy. Była dziwką. 217 00:32:34,965 --> 00:32:38,296 To nie był pierwszy raz, kiedy ją złapałeś w łóżku z kimś innym. 218 00:32:38,425 --> 00:32:42,967 Ilu wtedy było chłopaków? Dwa? jestem dziwię się, że jej wtedy nie znokautowałeś. 219 00:32:43,096 --> 00:32:45,967 Chyba, że ​​sprawiało Ci to przyjemność. 220 00:32:47,309 --> 00:32:49,845 Widziałeś, jak to robiła? 221 00:32:54,899 --> 00:33:00,902 Wiesz, Ed, zastanawiałem się coś o Tobie od dawna. 222 00:33:01,739 --> 00:33:06,316 Dlaczego nigdy się nie ożeniłeś? Nigdy nawet nie widziałem cię z dziewczyną. 223 00:33:06,451 --> 00:33:11,078 Czy to dlatego, że jesteś taki brzydki i dlatego, że masz nieświeży oddech? 224 00:33:11,205 --> 00:33:14,740 Wielu facetów ma nieświeży oddech, ale oni też mają dziewczyny. 225 00:33:15,792 --> 00:33:18,580 Może nie lubisz dziewcząt, co? 226 00:33:19,045 --> 00:33:24,919 I może dlatego wy dwaj, chłopcy spędzać ze sobą tyle czasu. 227 00:33:36,895 --> 00:33:38,935 Co wiesz? 228 00:33:39,065 --> 00:33:42,397 Balistyka zidentyfikowała twoją broń jako narzędzie zbrodni. 229 00:33:43,192 --> 00:33:48,068 Pójdziesz do więzienia, Jack. Wiesz co się dzieje z policjantem w więzieniu? co? 230 00:33:50,034 --> 00:33:53,448 Jesteś trupem, kolego. Martwe mięso. 231 00:33:53,576 --> 00:33:57,789 Twoje przesłuchanie odbędzie się jutro. Prokurator prawdopodobnie wybierze drugi stopień. 232 00:33:57,914 --> 00:34:04,416 Ale skoro piłeś, możemy uzasadnij zmniejszoną pojemność. 233 00:34:04,545 --> 00:34:07,381 Powiedz, że przyznajesz się do winy do dobrowolnego zabójstwa. 234 00:34:07,506 --> 00:34:10,342 Mówimy może o ośmiu latach, 235 00:34:10,469 --> 00:34:13,386 co oznacza, że powinieneś wyjść za trzy do czterech. 236 00:34:13,512 --> 00:34:16,003 Czy kiedykolwiek przeszło ci to przez myśl? że jestem niewinny? 237 00:34:19,226 --> 00:34:21,265 Szczerze mówiąc, nie. 238 00:34:33,615 --> 00:34:36,450 Usiąść. 239 00:34:43,249 --> 00:34:46,202 To musi być twój szczęśliwy dzień. 240 00:34:50,381 --> 00:34:55,967 No cóż, jeśli to nie jest sierżant Dickbrain. 241 00:34:58,096 --> 00:35:02,722 Słyszałem, że aresztowali policjanta. Co zrobiłeś, zgwałciłeś zakonnicę? 242 00:35:05,268 --> 00:35:11,769 Słuchaj, będziesz się świetnie bawić w San Quentin, bo po prostu kochają policję. 243 00:35:14,277 --> 00:35:16,732 Jak ci się podoba lockup? 244 00:35:16,863 --> 00:35:21,275 - Znajdź sobie już dziewczynę, co? - Pocałuj moją wiewiórkę. 245 00:35:21,409 --> 00:35:25,193 No przyznaj się. Jesteś lesbijką, prawda? 246 00:35:25,328 --> 00:35:29,196 - Idź skoczyć na maszt flagowy. - Wiesz, jestem policjantem. 247 00:35:29,331 --> 00:35:32,498 Wiem o wszystkim, co się dzieje w areszcie dla kobiet. 248 00:35:32,627 --> 00:35:35,830 Może za pierwszym razem, gdy cię przytrzymają, ale można to lubić... 249 00:35:35,964 --> 00:35:38,371 Pocałuj moje rajstopy, bank spermy. 250 00:35:38,508 --> 00:35:40,749 Założę się, że twoja dziewczyna tak robi i kochasz to. 251 00:35:40,883 --> 00:35:42,924 Ty pierdolony draniu! 252 00:35:43,054 --> 00:35:45,628 Hej, wy dwaj, rozwalcie to tam! 253 00:35:45,766 --> 00:35:48,929 No dalej, rozbij to! Rozbij to! 254 00:35:49,058 --> 00:35:52,722 No dalej, rozbij to! Rozbij to! 255 00:35:53,814 --> 00:35:56,185 - Co ty do cholery robisz? - Rób, co ci mówię. 256 00:35:56,316 --> 00:36:00,229 Wyjmij klucze z drzwi. Szybki! Pospiesz się! 257 00:36:01,111 --> 00:36:04,895 Ty! Nie wydawaj żadnego dźwięku, bo ją zabiję. 258 00:36:05,033 --> 00:36:07,985 Rzuć broń i klucze na podłodze. Szybki! 259 00:36:09,078 --> 00:36:11,118 Pospiesz się! Pospiesz się! Pospiesz się! 260 00:36:11,246 --> 00:36:14,032 Wejdź do tej celi. 261 00:36:14,165 --> 00:36:17,083 Pospiesz się! Pospiesz się! Zablokuj to. 262 00:36:21,630 --> 00:36:23,670 Pospiesz się. Pospiesz się. 263 00:36:29,471 --> 00:36:32,306 Pomoc! Uciekł więzień! Pomoc! 264 00:36:32,683 --> 00:36:35,886 To jest szalone. Przez ciebie oboje zabijemy. 265 00:36:42,691 --> 00:36:46,605 - Nigdy stąd nie wyjdziesz. - Nie przy drzwiach wejściowych, nie zrobię tego. 266 00:36:47,654 --> 00:36:49,694 Winda. 267 00:36:50,406 --> 00:36:53,277 Uciekli więźniowie w windzie w drodze na dół. 268 00:36:53,410 --> 00:36:55,651 Dlaczego po prostu nie odłożysz broni? 269 00:36:55,787 --> 00:36:59,120 Wydajesz się być całkiem przyzwoitym facetem. Po prostu masz wolny dzień. 270 00:36:59,249 --> 00:37:03,709 Poza tym nie chcesz mnie zabić. jestem faktycznie bardzo miła osoba. Naprawdę jestem. 271 00:37:03,837 --> 00:37:07,833 Zaczęliśmy ze mną źle kradzież twojego samochodu, ale to był błąd. 272 00:37:07,965 --> 00:37:10,918 tak przy okazji, masz doskonały gust, jeśli chodzi o samochody. 273 00:37:11,051 --> 00:37:14,668 - Czy ty nigdy się nie zamykasz? - Idź się pieprzyć, mutancie. 274 00:37:14,804 --> 00:37:19,051 - Uważaj na swoje usta. - Uważaj na swoją dupę, dupku. 275 00:37:22,477 --> 00:37:27,105 Co się z wami dzieje tam na górze? Nie możesz trzymać faceta w zamknięciu? 276 00:37:27,234 --> 00:37:30,898 - Co się dzieje? - Murphy ma broń i zakładnika. 277 00:37:33,280 --> 00:37:36,564 Gówno. Pewnie wyszli na innym piętrze. Chodźmy. 278 00:37:37,407 --> 00:37:42,568 To wszystko. Rzuciłem. Jestem tobą zmęczony popychasz mnie, cholerne kawały. Jeśli... 279 00:37:42,705 --> 00:37:45,955 Możesz to utrudnić lub ułatwić. Które to będzie? 280 00:37:46,082 --> 00:37:48,323 - OK. - Nie słyszę cię. 281 00:37:48,459 --> 00:37:50,288 - OK. - Mówiłeś? 282 00:37:50,420 --> 00:37:53,872 Powiedziałem OK, ty zasysający smarki wysypisku śmieci. 283 00:37:57,426 --> 00:37:59,466 Helikopter? Czy jesteś szalony? 284 00:37:59,596 --> 00:38:03,214 - Byłem szefem załogi na jednym w czasie wojny. - Co to do cholery znaczy? 285 00:38:03,350 --> 00:38:07,561 To znaczy, że mogę latać jedną z tych rzeczy... trochę. 286 00:38:13,817 --> 00:38:16,569 Zamknij te drzwi. 287 00:38:16,694 --> 00:38:20,859 - Kiedy ostatni raz latałeś? - 1964. 288 00:38:20,990 --> 00:38:22,816 O mój Boże. 289 00:38:34,420 --> 00:38:38,168 - Muszę zobaczyć twoje zezwolenie. - To jest moje zezwolenie. Cofnąć się. 290 00:38:45,054 --> 00:38:48,671 Murphy'ego! Odłóż to i wyjdź! 291 00:38:48,808 --> 00:38:51,381 Pospiesz się! Rzuć to! 292 00:39:04,197 --> 00:39:06,604 Wstrzymaj ogień, do cholery! 293 00:39:15,790 --> 00:39:18,660 Och, Murphy, ty pieprzony idioto! 294 00:39:23,089 --> 00:39:27,086 Nie lubię wysokości. Nie lubię samolotów. 295 00:39:29,928 --> 00:39:35,135 Nie lubię latać. A szczególnie nie lubię helikopterów. 296 00:39:38,229 --> 00:39:40,386 Myślę, że będę chora. 297 00:39:43,316 --> 00:39:45,141 Po namyśle może nie. 298 00:39:45,275 --> 00:39:48,194 - Czy możemy to zabrać na górę? - Ma problemy z silnikiem. 299 00:39:48,322 --> 00:39:52,648 Schwytaj straż przybrzeżną. Chcę jeszcze jeden śmigłowiec, tak jak wczoraj. 300 00:39:58,537 --> 00:40:01,622 Hej, powietrzny wilku, dokąd do cholery idziemy? 301 00:40:03,044 --> 00:40:07,040 - O mój Boże. Co to jest? - Cholera! Skończyło nam się paliwo! 302 00:40:07,170 --> 00:40:11,500 Co masz na myśli mówiąc, że skończyło nam się paliwo? Nie może nam zabraknąć paliwa. 303 00:40:12,300 --> 00:40:15,218 O mój Boże! Skończyło nam się paliwo! 304 00:40:20,308 --> 00:40:22,347 Nie chcę umierać! Nie chcę umierać! 305 00:40:25,854 --> 00:40:28,974 - Nie chcę umierać. - Poczekaj, teraz. Wytrzymać. 306 00:40:35,739 --> 00:40:38,774 Nie chcę umierać. Nie chcę umierać. ja nie... 307 00:40:43,787 --> 00:40:46,361 Nie chcę umierać. 308 00:40:46,499 --> 00:40:50,248 Nie chcę umierać. Nie chcę umierać. Nie chcę umierać. Nie chcę umierać. 309 00:40:50,377 --> 00:40:52,785 Hej. Już wylądowaliśmy. 310 00:40:54,966 --> 00:40:57,835 - Gdzie jesteśmy? - W stodole. 311 00:40:57,968 --> 00:41:01,834 Stodoła? Nie wierzę, że to się mi przytrafia. 312 00:41:01,971 --> 00:41:05,755 Wiesz co to jest? To najgorszy dzień w moim życiu. 313 00:41:05,892 --> 00:41:09,012 Wiesz dlaczego? Przez ciebie, barf bag. 314 00:41:11,438 --> 00:41:14,806 Hej, włosie łonowy, do ciebie mówię! 315 00:41:14,941 --> 00:41:19,106 Myślę, że lepiej będzie, jeśli się wycofamy zanim ktoś zauważy ten helikopter. 316 00:41:19,236 --> 00:41:22,605 Nie ma mowy, Jos�. Zostaję tutaj. 317 00:41:22,740 --> 00:41:26,108 Dopóki je mamy, gdzie ja idę, ty idź. 318 00:41:49,598 --> 00:41:51,638 Witam! 319 00:41:51,768 --> 00:41:55,432 Wynoś się stamtąd! chodźmy! 320 00:42:03,194 --> 00:42:06,314 Zobacz, co do cholery zrobiłeś z moją stodołą! Kim jesteś? 321 00:42:06,448 --> 00:42:10,991 Ten facet to zbiegły zabójca Helikopter został skradziony, a ja jestem jego zakładnikiem. 322 00:42:11,118 --> 00:42:14,403 Ukradłeś policyjny helikopter? Za kogo mnie uważasz, głupku? 323 00:42:14,538 --> 00:42:20,293 Tak się składa, że ​​to prawda, jock-itch. Zadzwoń gliniarzy i daj im znać, gdzie jesteśmy. 324 00:42:20,419 --> 00:42:23,870 Słyszeliście to, chłopcy? Wszystko, co musimy zrobić, to zadzwonić na policję. 325 00:42:24,006 --> 00:42:27,538 - Skoro już przy tym jesteśmy, zadzwońmy do gubernatora. - I prezydent. 326 00:42:27,674 --> 00:42:30,592 Spójrz, zazdrość o penisa, jeśli nie wezwiesz policji, ja to zrobię! 327 00:42:30,720 --> 00:42:32,927 Nie będą do nikogo dzwonić. 328 00:42:33,055 --> 00:42:35,463 Spójrz na to całe gówno. To jest farma narkotyków. 329 00:42:37,684 --> 00:42:39,843 Hej! Nie żartuję? 330 00:42:41,436 --> 00:42:43,726 Uprawiacie marihuanę? 331 00:42:44,983 --> 00:42:48,896 Chodź, zapalmy kilka jointów i pobawmy się. 332 00:42:49,028 --> 00:42:52,029 Ta mała dziewczynka chce imprezować. 333 00:42:52,155 --> 00:42:56,651 - Powinniśmy dać dziewczynie to, czego chce. - Och, tak. 334 00:42:56,785 --> 00:42:59,572 - Pocałuj mnie w dupę! - Odejdź od niej. 335 00:43:00,123 --> 00:43:01,830 Ty draniu! 336 00:43:12,049 --> 00:43:14,089 - Przytrzymaj tę sukę. - Z przyjemnością. 337 00:43:16,094 --> 00:43:20,044 Zejdź ze mnie, ty pierdolony sukinsynu! 338 00:43:21,266 --> 00:43:25,014 Chcesz, żebym cię skrzywdził, kochanie? Chcesz, żebym cię skrzywdził? Bo zrobię ci krzywdę. 339 00:43:25,145 --> 00:43:26,769 NIE! 340 00:43:26,897 --> 00:43:30,846 Nic nie możesz na to poradzić. Po prostu połóż się i ciesz się tym. 341 00:43:30,984 --> 00:43:33,226 Nie rób tego, sukinsynu! 342 00:43:33,360 --> 00:43:36,563 - Chodź, kochanie. Pospiesz się. - NIE! Murphy'ego! 343 00:43:37,989 --> 00:43:42,532 Zostańmy przyjaciółmi. Bo dam to do ciebie, jakbyś nigdy wcześniej tego nie miał. 344 00:43:42,661 --> 00:43:45,911 - Nie! - Chcę ją drugą, Kelly. 345 00:43:47,040 --> 00:43:52,496 Murphy'ego! Nie! Spadaj, ty... 346 00:44:00,760 --> 00:44:02,799 Słuchaj, nie rób tego! Nie rób tego! 347 00:44:04,013 --> 00:44:06,505 Nie rób tego, stary. Proszę, nie rób tego. 348 00:44:06,642 --> 00:44:12,559 - Nie bawisz się teraz tak dobrze? - Proszę, stary, nie zabijaj nas. Proszę, stary. 349 00:44:12,688 --> 00:44:17,647 Pierwszy, który wystawia głowę za drzwi zostaje zdmuchnięty. 350 00:44:17,776 --> 00:44:20,862 OK, stary. OK. 351 00:44:23,864 --> 00:44:27,862 - Możesz okablować tę ciężarówkę? - Czy Papież sra w lesie? 352 00:44:29,996 --> 00:44:33,247 Sprawdź to. Zostawili klucze. 353 00:45:27,716 --> 00:45:29,756 Cześć? 354 00:45:33,179 --> 00:45:35,005 Jest tu ktoś? 355 00:45:38,393 --> 00:45:40,432 Cześć? 356 00:45:42,980 --> 00:45:47,060 Murphy, chodź. Murphy'ego? Pospiesz się. Murphy, proszę. 357 00:45:47,191 --> 00:45:51,604 Pospiesz się. Nie zrzucaj na mnie, ty bawole. 358 00:45:57,410 --> 00:45:59,615 Hej, daj spokój, Murphy. 359 00:45:59,745 --> 00:46:03,162 Hej, daj spokój, Murphy. 360 00:46:06,126 --> 00:46:08,533 Cześć? 361 00:46:54,546 --> 00:46:57,380 Nazywam cię lekarzem. 362 00:47:05,389 --> 00:47:08,722 Odłóż ten telefon. 363 00:47:10,477 --> 00:47:12,516 Kim jesteś? 364 00:47:12,646 --> 00:47:15,978 Jest twój przyjaciel w drugim pokoju i jest ranny. 365 00:47:16,107 --> 00:47:18,894 - Jak on się nazywa? - Murphy'ego. 366 00:47:25,784 --> 00:47:30,777 - Gdzie nauczyłeś się takich ściegów? - W korpusie medycznym w Korei. 367 00:47:30,913 --> 00:47:35,122 - Nic mu nie będzie? - Ma wstrząśnienie mózgu. 368 00:47:35,249 --> 00:47:39,200 Prawdopodobnie nic mu nie będzie za kilka dni. 369 00:47:40,795 --> 00:47:44,331 Będzie miał straszny ból głowy, chociaż. 370 00:47:44,467 --> 00:47:47,882 Jestem Ben Wilcove. Masz imię? 371 00:47:48,010 --> 00:47:50,050 Arabella McGee. 372 00:47:50,180 --> 00:47:52,931 - Jesteś głodny, McGee? - Tak. 373 00:47:55,393 --> 00:47:58,393 - Jesteś policjantem? - Kiedyś byłem. 374 00:47:59,190 --> 00:48:00,184 Co się stało? 375 00:48:00,315 --> 00:48:03,932 Zostałem postrzelony w plecy z kalibru 22 przez 16-letniego dzieciaka. 376 00:48:11,034 --> 00:48:14,650 - Nie lubisz zbytnio gliniarzy, co? - Niewiele. 377 00:48:14,786 --> 00:48:16,992 Ja też nie. 378 00:48:39,391 --> 00:48:41,430 - Poranek. - Poranek. 379 00:48:42,310 --> 00:48:46,261 - Jak się czujesz? - Widziałem lepsze dni. 380 00:48:48,818 --> 00:48:51,688 - Gdzie Ben? - Gdzieś na zewnątrz. 381 00:48:59,577 --> 00:49:02,246 Hej. Nie powinieneś pić, wiesz. 382 00:49:02,372 --> 00:49:04,161 Tak, wiem. 383 00:49:04,289 --> 00:49:06,329 Zawsze jesteś taki przyjacielski, co? 384 00:49:10,211 --> 00:49:14,673 Słuchaj, dzieciaku. Wiem, że mnie nie lubisz. 385 00:49:14,801 --> 00:49:16,837 Cóż, nie lubię cię. 386 00:49:16,967 --> 00:49:23,386 Wiem, że nie chcesz tu być i ja nie chcę, żebyś tu był, więc odpuśćmy. 387 00:49:23,515 --> 00:49:25,555 Cienki. 388 00:49:31,063 --> 00:49:33,521 Oj! Cholera! 389 00:49:38,155 --> 00:49:40,193 Tutaj. 390 00:49:40,323 --> 00:49:43,488 - Co to do cholery jest? - Tak się składa, że ​​to omlet. 391 00:49:44,576 --> 00:49:48,277 Pomyślałem, że może coś ci się spodoba na śniadanie oprócz Jacka Danielsa. 392 00:49:48,956 --> 00:49:52,740 Jezus. Gdybym miał coś zjeść, to nie byłby taki śmieci. 393 00:49:52,877 --> 00:49:54,915 Dobra, psia smarku. Nie jedz tego. 394 00:49:55,044 --> 00:49:56,872 Noś to! 395 00:50:07,055 --> 00:50:10,923 Wiesz, Murphy, zawsze byłeś głupim kretynem, 396 00:50:11,060 --> 00:50:14,096 ale tym razem jesteś szczególnym rodzajem głupiego palanta. 397 00:50:14,230 --> 00:50:17,928 - O czym ty do cholery mówisz? - Właśnie odleciała. 398 00:50:23,904 --> 00:50:26,691 Dla mnie jest w porządku. 399 00:50:36,125 --> 00:50:38,875 Murphy'ego. 400 00:50:39,002 --> 00:50:41,574 Będziesz potrzebował broni, stary. 401 00:50:45,926 --> 00:50:48,416 - Ta broń wygląda znajomo. - Powinno być. 402 00:50:48,553 --> 00:50:51,220 To mój stary zapasowy kawałek i to uratowało mi tyłek, stary. 403 00:50:51,346 --> 00:50:53,386 Może zaopiekuje się twoim. 404 00:50:53,514 --> 00:50:55,972 Jest szansa, że ​​będę go potrzebować. 405 00:50:56,101 --> 00:50:59,350 Nie, po prostu złap tego drania to cię wrobiło. 406 00:51:00,729 --> 00:51:02,853 Uważaj, stary przyjacielu. 407 00:52:49,996 --> 00:52:52,037 Murpha? 408 00:52:58,713 --> 00:53:00,752 McGee? 409 00:53:29,785 --> 00:53:31,362 Uch! 410 00:54:04,858 --> 00:54:07,977 - Hej! - Dlaczego po prostu nie odejdziesz? 411 00:54:08,111 --> 00:54:11,728 Jesteś jinxem. Za każdym razem pojawiasz się w moim życiu, wszystko idzie nie tak. 412 00:54:11,864 --> 00:54:15,909 Najpierw zostaję aresztowany, potem zostanę wciągnięty w ten jailbreak. 413 00:54:16,034 --> 00:54:21,278 Dlaczego po prostu nie odejdziesz wcześniej samolot spada na mnie czy co? 414 00:54:21,416 --> 00:54:25,246 Przepraszam. Nie jesteś złym facetem jak na policjanta. 415 00:54:25,377 --> 00:54:30,584 Po prostu nie chcę się w to mieszać w Twoich problemach. Mam dość siebie. 416 00:54:30,714 --> 00:54:36,385 I nie martw się. Kiedy się oddam Nie powiem glinom, gdzie jesteś. 417 00:54:36,512 --> 00:54:39,798 Dzięki. Teraz wejdź. 418 00:54:39,931 --> 00:54:42,090 Wejdź. 419 00:54:53,777 --> 00:54:58,735 Muszę mieć głupki zamiast mózgu. Co ja tu do cholery robię? 420 00:55:02,744 --> 00:55:05,994 - Hej, zatrzymaj się. Jestem głodny. - Nie jestem. 421 00:55:06,123 --> 00:55:09,455 Spójrz, oddech whisky. Może wszystko, czego potrzebujesz jest butelka. Chcę jedzenia. 422 00:55:40,487 --> 00:55:43,356 Lepiej się temu przyjrzeć. 423 00:55:45,657 --> 00:55:49,407 Wspaniale, co? Myślą, że jestem twoim wspólnikiem. 424 00:56:09,680 --> 00:56:12,171 Był całkiem miłym starszym facetem, co? 425 00:56:14,394 --> 00:56:16,765 Boże, kto by go zabił? 426 00:56:16,896 --> 00:56:19,648 Ten sam sukinsyn który zabił moją byłą żonę. 427 00:56:20,440 --> 00:56:23,276 - Franka Vincenzo. - Jezus. 428 00:56:23,403 --> 00:56:25,524 Czy nigdy nie zawierasz żadnych przyjaźni? 429 00:56:28,824 --> 00:56:33,568 - Rozstaniemy się. Iść. - Zapomnij o tym, psiaku! 430 00:56:33,703 --> 00:56:37,996 Jedyny sposób, w jaki mogę się uwolnić, to jeśli tak, bo policja mnie szuka. 431 00:56:38,124 --> 00:56:43,000 Więc od teraz, kolego, dokąd ty pójdziesz, ja idę. 432 00:56:44,088 --> 00:56:48,795 Zostań ze mną i rób, co ci mówię. słyszysz? 433 00:57:19,662 --> 00:57:22,783 - Jak się masz, sędzio Kellerman? - Dobrze, dziękuję. 434 00:57:22,915 --> 00:57:25,404 Szef kuchni radzi spróbować pierś przepiórcza 435 00:57:25,541 --> 00:57:29,077 nadziewane świeżymi daktylami, polane sosem z octu malinowego 436 00:57:29,211 --> 00:57:32,129 - i posypane prażonymi orzechami laskowymi. - Brzmi dobrze. 437 00:57:32,257 --> 00:57:36,088 - I butelkę Veuve Clicquot. - Z pewnością. 438 00:58:05,620 --> 00:58:06,818 Przepraszam. 439 00:58:06,955 --> 00:58:10,823 Wiem, że to zabrzmi bardzo banalnie, ale czy kiedykolwiek się spotkaliśmy? 440 00:58:10,960 --> 00:58:14,790 - Nie wiem. Mamy? - Wydajesz mi się taki znajomy. 441 00:58:14,921 --> 00:58:17,791 Miałem zamiar zjeść deser. Dołączysz do mnie? 442 00:58:17,924 --> 00:58:20,379 Bardzo bym tego chciał. 443 00:58:27,433 --> 00:58:31,761 - Czy to nie miłe? - Och, to wspaniałe uczucie! 444 00:58:35,190 --> 00:58:37,977 - To takie miłe! - Jak długo to trwało... 445 00:58:38,110 --> 00:58:43,066 Cóż, muszę powiedzieć, że nikt, odkąd ty to zrobiłeś kąpał mnie kiedykolwiek dał mi kąpiel. 446 00:58:43,197 --> 00:58:47,526 Och, przyjdź, teraz! Z pewnością ktoś cię już wcześniej kąpał. 447 00:58:47,658 --> 00:58:50,696 Och, łaskoczesz! 448 00:58:55,457 --> 00:58:57,914 Och, łaskotanie! 449 01:00:06,066 --> 01:00:08,023 Prawidłowy. Wrócę do ciebie. 450 01:00:14,948 --> 01:00:18,448 Cześć chłopaki. Nie chcę ci przeszkadzać, ale złapałem gumę 451 01:00:18,576 --> 01:00:20,902 i zastanawiałem się jeśli mógłbyś mi pomóc to naprawić. 452 01:00:21,038 --> 01:00:23,243 - Marznę. - Wejdź do środka. 453 01:00:23,373 --> 01:00:26,870 Jack, chcesz naprawić oponę tej pani? OK? 454 01:00:27,000 --> 01:00:29,835 Zapas jest z tyłu. 455 01:00:33,256 --> 01:00:36,090 No cóż. 456 01:00:36,217 --> 01:00:41,093 Ładne miejsce tu trafiłeś. Założę się, że mieszka tu wielu ważnych ludzi. 457 01:00:41,223 --> 01:00:43,344 Kilka. 458 01:00:43,474 --> 01:00:46,890 Założę się, że żaden z nich są tak samo przystojni jak ty. 459 01:00:52,233 --> 01:00:54,984 Które z tych mieszkań jest puste? 460 01:00:55,111 --> 01:00:57,517 Mamy parę. 461 01:00:57,654 --> 01:01:01,403 Dlaczego nie pójdziemy na górę i spójrz, co? 462 01:01:01,532 --> 01:01:04,569 Założę się, że widok jest fantastyczny. 463 01:01:09,665 --> 01:01:13,248 Hej, Jack, zrobię sobie małą przerwę. 464 01:01:13,376 --> 01:01:15,950 Wróć za około 20 minut. 465 01:01:49,660 --> 01:01:54,452 Ładne łóżko! Wiesz co? Różowy naprawdę mnie podnieca. 466 01:01:54,580 --> 01:01:56,953 Tak? Ja też. 467 01:02:08,678 --> 01:02:13,221 Wiesz co? Nigdy nie czułem czegoś tak małego. 468 01:02:13,348 --> 01:02:17,429 - Ach! - Murphy! Gdzie do cholery jesteś? 469 01:02:18,145 --> 01:02:22,011 - Co zajęło ci tyle czasu? - Nie chciałam zakłócać rozkwitu miłości. 470 01:02:23,816 --> 01:02:27,067 Pizza Pepe! Nigdy nie miałeś takiego kawałka! 471 01:02:27,194 --> 01:02:29,651 - Cześć. 9,75 dolarów. - Nikt tutaj nie zamawiał pizzy. 472 01:02:29,780 --> 01:02:33,694 - Jakiś facet o imieniu Guido. - Popełniłeś błąd. Nie ma Guido. 473 01:02:33,824 --> 01:02:39,698 To jest penthouse? Mam duży pizza z kiełbasą i grzybami dla Guido. 474 01:02:39,832 --> 01:02:44,292 - Jak w ogóle tu dotarłeś? - Winda, oddech sardeli. 475 01:02:44,420 --> 01:02:46,660 Winda nie przychodź tu bez klucza. 476 01:02:46,794 --> 01:02:48,539 Zrobiło to dla mnie. 477 01:02:48,673 --> 01:02:53,333 Wiem tylko, że ktoś jest mi winien 9,75 dolara. Nie spocznę, dopóki nie dostanę zapłaty. 478 01:02:53,468 --> 01:02:57,714 Nie zrobiłbym tego, gdybym nie musiał, oddech pepperoni. 479 01:02:57,847 --> 01:03:00,849 Gdzie Vincenzo? 480 01:03:06,980 --> 01:03:09,686 Tak. 481 01:03:09,818 --> 01:03:11,856 Mhm. 482 01:03:13,737 --> 01:03:16,441 Mhm. Ooch. 483 01:03:17,783 --> 01:03:21,483 Myślę, że mi się to spodoba. Mhm. 484 01:03:25,997 --> 01:03:28,370 Och, tak. 485 01:03:28,501 --> 01:03:31,171 Zrób to. 486 01:03:31,295 --> 01:03:34,212 Mhm. Zrób to teraz. 487 01:03:35,299 --> 01:03:37,504 Mhm. 488 01:03:40,177 --> 01:03:43,546 Mhm. Zrób to teraz. 489 01:03:43,681 --> 01:03:46,350 Och, kochanie. 490 01:03:46,475 --> 01:03:50,307 - Zrób to. Mhm... - Hej, gorące spodnie. 491 01:03:52,272 --> 01:03:54,348 Jeśli wiesz, co dla ciebie dobre, wyjdź. 492 01:03:54,483 --> 01:03:57,318 - Zamknij ją w łazience. - Chodź, Złotowłosa. 493 01:03:58,864 --> 01:04:01,187 Ty sukinsynu. 494 01:04:01,323 --> 01:04:03,611 Zabiłeś moją byłą żonę i najlepszego przyjaciela. 495 01:04:03,742 --> 01:04:06,529 Nie wiem o czym mówisz. 496 01:04:06,659 --> 01:04:09,530 Potem mnie wrobiłeś za ich morderstwa. 497 01:04:12,626 --> 01:04:16,491 Powinieneś się wstydzić. Czy twoja mama wie, co robisz? 498 01:04:16,628 --> 01:04:18,786 Nie zrobiłem tego! Nie zrobiłem tego! 499 01:04:18,922 --> 01:04:22,755 Nie, po prostu zapłaciłeś komuś innemu, żeby to zrobił. 500 01:04:22,884 --> 01:04:25,886 - I chcę jego imię. - Nie mam imienia. 501 01:04:30,432 --> 01:04:34,050 Jesteś szalony, Murphy. Jesteś po prostu szalony. Jesteś naprawdę szalony. 502 01:04:34,186 --> 01:04:37,437 Zagramy w małą ruletkę. Został jeden pocisk. 503 01:04:37,940 --> 01:04:40,265 Chcę imię. 504 01:04:41,900 --> 01:04:44,357 - Podaj mi imię, Frank. - Ja... 505 01:04:45,447 --> 01:04:47,604 Kończy ci się szczęście, Frank. 506 01:04:48,950 --> 01:04:51,572 Ratunku! Danny! Oj! 507 01:04:54,578 --> 01:04:57,830 Zostało trzech, Frank. Podaj mi imię. 508 01:04:57,959 --> 01:05:00,912 Nie mam imienia. 509 01:05:04,798 --> 01:05:07,916 - Imię. - Nikogo nie skrzywdziłem. 510 01:05:08,050 --> 01:05:10,920 Nikogo nie zabiłem. Nie zrobiłem tego. 511 01:05:11,053 --> 01:05:13,806 Nie zrobiłem tego. Nie zrobiłem tego. Nie zrobiłem tego. 512 01:05:17,018 --> 01:05:19,685 - Zostały jeszcze dwa, Frank. - Nie zrobiłem tego. 513 01:05:19,811 --> 01:05:22,978 Szanse są 50-50, Frank. 514 01:05:23,105 --> 01:05:25,894 Nienawidzę tego mówić ale myślę, że mówi prawdę. 515 01:05:38,411 --> 01:05:41,200 Pistolet był pusty, Frank. 516 01:05:51,131 --> 01:05:54,251 - To tyle, jeśli chodzi o twoją wielką grę. Co teraz? - Jeszcze nie wiem. 517 01:05:54,385 --> 01:05:58,547 Świetnie. Jesteśmy poszukiwani za morderstwo, to prawda psychopata z mafii, który chce nas pochować 518 01:05:58,680 --> 01:06:01,635 i skończyły Ci się pomysły? Wielkie dzięki, dupku. 519 01:06:01,766 --> 01:06:04,636 Jeśli nie chcesz się kręcić, idź. 520 01:06:06,313 --> 01:06:10,013 - Dziękuję, że ogrzałeś mi siedzenie. - Murphy, nie jesteś gówno wart, 521 01:06:10,148 --> 01:06:13,352 ale teraz jesteś wszystkim co mam. 522 01:06:32,712 --> 01:06:34,789 O cholera, Jack. 523 01:06:34,922 --> 01:06:38,420 Prawie przyprawiłeś mnie o zawał serca. 524 01:06:38,550 --> 01:06:40,957 Jeśli ci pomogę i wydział się o tym dowie, 525 01:06:41,094 --> 01:06:45,223 Mógłbym stracić odznakę, emeryturę, moją karierę i to tutaj zawdzięczam. 526 01:06:45,348 --> 01:06:49,560 Moje życie wisi na włosku. Ktoś wrobił mnie w trzy morderstwa. 527 01:06:49,685 --> 01:06:52,555 Jeśli nie dowiem się kto, zamkną mnie na długo. 528 01:06:52,688 --> 01:06:55,393 Chodź, mała pieczeń. Pomóż facetowi. 529 01:06:55,525 --> 01:06:58,275 Odwal się, kochanie. Nikt z tobą nie rozmawia. 530 01:06:58,402 --> 01:07:02,482 - Masz przepuklinę, motoryczne usta! - Dlaczego nie schowasz języka? 531 01:07:02,613 --> 01:07:05,699 Dlaczego tego nie pociągniesz? Jeśli możesz to znaleźć. 532 01:07:05,825 --> 01:07:08,151 Dlaczego oboje się nie zamkniecie? 533 01:07:08,287 --> 01:07:12,865 Jezus Chrystus! Co to jest, pokój śpiochów? 534 01:07:13,582 --> 01:07:17,911 Art, skończyły mi się opcje. Musisz mi pomóc. 535 01:07:19,963 --> 01:07:22,003 Czego chcesz? 536 01:07:22,133 --> 01:07:25,881 Chcę listę spraw o morderstwa nad którym Wilcove i ja pracowaliśmy. 537 01:07:26,010 --> 01:07:30,175 Ktoś, kogo odkładaliśmy na wiele lat. Wyszedłem w ciągu ostatnich kilku miesięcy. 538 01:07:30,973 --> 01:07:34,425 - Aby to zrobić, muszę skorzystać z komputera. - Tak. 539 01:07:34,561 --> 01:07:37,976 - Gdzie dostanę na to pozwolenie? - Znajdziesz sposób. 540 01:07:38,104 --> 01:07:40,392 Och, prawda. Dzięki. 541 01:07:40,524 --> 01:07:43,311 Nie ma za co, sztuczny penis. 542 01:07:43,444 --> 01:07:47,310 Ile pieniędzy Czy płacę wam klaunom, żebyście mnie chronili? 543 01:07:47,447 --> 01:07:53,401 Co się dzieje? Jakiś gliniarz tu tańczy, nic z tym nie robisz. 544 01:07:53,536 --> 01:07:57,237 Wyślij to słowo na ulicę. 10 000 dolarów każdemu, kto wie, gdzie jest Murphy. 545 01:07:57,374 --> 01:07:59,579 Chcę go. Słyszysz mnie? 546 01:07:59,707 --> 01:08:01,867 I lepiej znajdź go dla mnie, 547 01:08:02,003 --> 01:08:06,912 albo będą cztery trupy pływam w tej cholernej marinie! 548 01:08:23,938 --> 01:08:25,977 Co? 549 01:08:26,107 --> 01:08:28,148 Nic. 550 01:08:36,700 --> 01:08:40,365 - Nie masz czegoś do zrobienia? - Nie. 551 01:08:47,502 --> 01:08:49,542 Cholera. 552 01:08:51,173 --> 01:08:53,794 Kim jestem, telewizorem? 553 01:08:53,926 --> 01:08:57,127 Może chcesz na mnie spojrzeć, ale nie chcę na ciebie patrzeć. 554 01:08:57,261 --> 01:09:00,011 Kto powiedział, że chcę na ciebie patrzeć? 555 01:09:16,905 --> 01:09:19,988 Czasami mam duże usta. 556 01:09:20,116 --> 01:09:22,866 Bez komentarza. 557 01:09:22,993 --> 01:09:26,493 - To jedna z moich win. - Masz wady? 558 01:09:29,123 --> 01:09:32,494 - Ty też nie jesteś czarodziejem, wiesz. - Och, tak? 559 01:09:32,627 --> 01:09:34,121 Tak. 560 01:09:37,255 --> 01:09:39,296 Może. 561 01:09:42,177 --> 01:09:45,297 - Chcesz kanapkę? - Jasne. 562 01:09:49,099 --> 01:09:53,265 - Żadnego majonezu. - Jak możesz zjeść kanapkę bez niej? 563 01:09:53,396 --> 01:09:56,515 - Nie lubię majonezu. - Każdy lubi majonez. 564 01:09:56,649 --> 01:09:59,056 Nie lubię majonezu. 565 01:10:01,486 --> 01:10:04,108 OK. Bez majonezu. 566 01:10:05,408 --> 01:10:07,731 - Ile masz lat, dzieciaku? - Dlaczego? 567 01:10:07,867 --> 01:10:11,996 - Zastanawiam się. - Jak długo kradnę samochody? 568 01:10:12,121 --> 01:10:14,658 Wiem, że dla ciebie jestem zwykłym nędzarzem. 569 01:10:14,790 --> 01:10:18,835 Tak to widzę, będąc złodziejem to lepsze niż bycie dziwką. 570 01:10:21,045 --> 01:10:23,715 Nigdy nie mówiłem, że jesteś nędzarzem. 571 01:10:29,054 --> 01:10:31,972 Zjedz swoją kanapkę. 572 01:10:39,397 --> 01:10:41,851 Ile masz lat? 573 01:10:43,400 --> 01:10:45,440 Za stary. 574 01:10:45,568 --> 01:10:48,357 Po co? 575 01:10:52,491 --> 01:10:58,078 Nie jesteś taki zły. Zatrzymaj się alkohol, wyglądałabyś dużo lepiej. 576 01:11:00,125 --> 01:11:03,126 - Dzięki. - Mówię poważnie. 577 01:11:03,752 --> 01:11:08,994 Poza tym... osobiście podobają mi się starsze. 578 01:11:10,800 --> 01:11:13,423 Czy to prawda? 579 01:11:14,513 --> 01:11:18,378 - Czy to prawda, co mówią o gliniarzach? - Co? 580 01:11:18,515 --> 01:11:24,436 Że ich... ich broń jest substytuty ich wangów. 581 01:11:26,231 --> 01:11:29,648 - Nie licz na to. - Och, tak? 582 01:11:30,651 --> 01:11:32,275 Udowodnij to. 583 01:11:42,872 --> 01:11:45,575 - Tak? - Mam dla ciebie trzy imiona. 584 01:11:45,707 --> 01:11:49,325 - Strzelaj. - Pamiętasz faceta o imieniu Red LaSalle? 585 01:11:49,461 --> 01:11:51,787 Nie sądzę, że to jest w jego stylu. 586 01:11:51,921 --> 01:11:55,622 - Numer dwa to Jerry Myers. - Pamiętam go. 587 01:11:55,759 --> 01:11:59,887 Oznaczyłeś go, że się wyzywa przywódca związku. Przysiągł, że cię przygwoździ. 588 01:12:01,848 --> 01:12:04,849 - A co z numerem trzecim? - To bardzo odległe podejście. 589 01:12:04,975 --> 01:12:08,391 Wydarzyło się to około dziesięć lat temu. Pamiętacie Joan Freeman? 590 01:12:08,521 --> 01:12:10,762 Umieścili ją w Camarillo. 591 01:12:11,690 --> 01:12:16,766 - Już nie. Rozcięli ją. - Jezus. Gdzie ona teraz jest? 592 01:12:16,903 --> 01:12:20,948 Mieszka w jednym z tych starych hotele w centrum miasta zwane Sunset. 593 01:12:21,949 --> 01:12:25,697 Słuchaj, Art. Jak nazywał się sędzia podczas jej procesu? 594 01:12:25,828 --> 01:12:29,873 Ech... Kellerman. Posłuchaj, co się stało do niego? Usmażył się. 595 01:12:29,998 --> 01:12:33,285 Murphy'ego? Czy nadal tam jesteś? 596 01:12:40,342 --> 01:12:42,380 Joanna? 597 01:12:46,222 --> 01:12:48,261 Joanna? 598 01:12:51,058 --> 01:12:54,262 - Jak się masz? - Całkiem nieźle. 599 01:12:54,396 --> 01:12:56,639 Nie masz problemów z przystosowaniem się do świata zewnętrznego? 600 01:12:56,775 --> 01:13:00,604 Nie sądzę. Czuję się ze sobą całkiem dobrze. 601 01:13:00,735 --> 01:13:03,984 Dobry. Jak idzie praca? 602 01:13:04,654 --> 01:13:08,440 Właściwie to zdecydowałem się tego nie brać. 603 01:13:10,203 --> 01:13:14,828 - Dlaczego nie? - Bo mam inną pracę. Lepsza praca. 604 01:13:15,791 --> 01:13:19,491 Wspaniały. Co robić? 605 01:13:19,626 --> 01:13:22,831 W pewnym sensie zawdzięczam to wszystko tobie. 606 01:13:22,965 --> 01:13:26,296 Nauczyłeś mnie Mogłem zrobić wszystko, co chciałem. 607 01:13:27,175 --> 01:13:30,462 Nauczyłeś mnie wierzyć w siebie. 608 01:13:34,641 --> 01:13:37,892 Wspaniały. Jaka jest więc praca? 609 01:13:38,021 --> 01:13:40,010 Pokażę ci. 610 01:13:48,195 --> 01:13:50,235 Co to jest? 611 01:13:52,281 --> 01:13:54,321 Moja praca. 612 01:13:56,536 --> 01:13:59,241 Nie rozumiem. Kim są ci ludzie? 613 01:13:59,373 --> 01:14:02,242 Ci, którzy mnie odesłali. 614 01:14:11,176 --> 01:14:14,625 Nigdy nie powinieneś był mnie wypuszczać, wiesz. 615 01:14:14,761 --> 01:14:17,547 Naprawdę jestem szalony. 616 01:14:17,680 --> 01:14:19,804 Uch! 617 01:14:47,958 --> 01:14:51,410 Hotel nie ponosi odpowiedzialności za utratę wartości osobistych. 618 01:14:51,546 --> 01:14:54,166 Mówię o prawie 200 dolarach, stary. 619 01:14:54,298 --> 01:14:56,539 Słuchaj, Helen Keller, czytaj z moich ruchu warg. 620 01:14:56,675 --> 01:15:01,715 Hotel nie ponosi odpowiedzialności za utratę wartości osobistych. 621 01:15:01,846 --> 01:15:08,430 Och, tak? Kiedy nadchodzi czas zapłaty mój czynsz, zobaczymy, kto jest za to odpowiedzialny. 622 01:15:08,561 --> 01:15:10,803 Pieprzony Schwarzer. 623 01:15:13,482 --> 01:15:18,191 - W którym pokoju jest Joan Freeman? - Przykro mi, kolego, lista gości jest poufna. 624 01:15:19,071 --> 01:15:21,691 - Umiesz liczyć do pięciu? - Jasne. 625 01:15:21,823 --> 01:15:26,981 - Jak chciałbyś spróbować bez zębów? - To jest 604. 626 01:15:58,941 --> 01:16:02,224 Tak, to Marty o zachodzie słońca. 627 01:16:14,829 --> 01:16:16,870 Co my tu robimy? 628 01:16:17,958 --> 01:16:20,413 Po prostu patrzę. 629 01:16:20,544 --> 01:16:22,583 Brzmi jak zabawa. 630 01:17:04,959 --> 01:17:06,370 Murphy'ego! 631 01:17:07,713 --> 01:17:09,336 Czy mógłbyś tu przyjść? 632 01:17:09,462 --> 01:17:12,749 - No dalej, stary, jaki pokój? - Są w 604. 633 01:17:12,884 --> 01:17:14,923 Hej! Gdzie są moje pieniądze? 634 01:17:15,053 --> 01:17:18,336 - Kto jest taki sztywny? - Nie wiem, ale muszę jechać do Malibu. 635 01:17:18,471 --> 01:17:23,466 Malibu? Nie sądzisz jest trochę zimno na surfowanie? 636 01:18:06,767 --> 01:18:08,806 Iść! 637 01:18:16,150 --> 01:18:19,353 Zdarzyło się to około dziesięć lat temu. 638 01:18:19,487 --> 01:18:24,692 Miała chłopaka, który pracował jako ochroniarz w budynku Bradbury. 639 01:18:25,534 --> 01:18:30,242 Któregoś dnia odwiedziła go na dole i pokłócili się. 640 01:18:30,372 --> 01:18:33,491 Potem się rozpłakała, chwycił za broń i zastrzelił go. 641 01:18:33,625 --> 01:18:39,045 Zanim tam dotarliśmy, była na dachu z zakładnikiem. 642 01:18:39,170 --> 01:18:41,210 Dlatego cię wrobiła. 643 01:18:41,340 --> 01:18:44,957 Zabiła Wilcove'a, bo nim był twój partner i ty ją aresztowaliście. 644 01:18:45,093 --> 01:18:48,260 I Kellermana ponieważ był sędzią na rozprawie. 645 01:18:49,139 --> 01:18:51,593 Ale kim jest ten facet w Malibu? 646 01:18:52,224 --> 01:18:55,593 Alberta Skinnera? Był prokuratorem. 647 01:19:18,123 --> 01:19:20,875 Panie Skinner? 648 01:19:21,000 --> 01:19:23,209 Niezłe wykopaliska. 649 01:19:23,337 --> 01:19:28,163 Ten koleś musiał ukraść kilka banków, co? 650 01:19:28,299 --> 01:19:32,841 Zajrzę na górę. Jeśli zobaczę jakieś ciała, krzyknę. 651 01:19:32,970 --> 01:19:35,378 Panie Skinner? 652 01:19:40,935 --> 01:19:43,344 Hej, panie Skinner? 653 01:19:44,607 --> 01:19:46,645 Hej! 654 01:19:48,193 --> 01:19:51,359 Wyjdź, wyjdź, gdziekolwiek jesteś! 655 01:20:13,675 --> 01:20:16,046 Skinnera? 656 01:20:26,062 --> 01:20:28,101 McGee? 657 01:20:29,188 --> 01:20:31,228 Arabella? 658 01:20:36,738 --> 01:20:38,778 Arabella? 659 01:21:06,182 --> 01:21:08,423 - Zabójstwo. - Daj mi Arta Penneya. 660 01:21:08,559 --> 01:21:11,310 - Nie ma go tutaj. - Pozwól mi porozmawiać z porucznikiem. 661 01:21:11,437 --> 01:21:14,472 - Jego też tu nie ma. - O cholera. Kto to jest? 662 01:21:14,606 --> 01:21:17,606 To jest sierżant Reineke. Kto to do cholery jest? 663 01:21:17,734 --> 01:21:19,561 Gówno. 664 01:21:19,695 --> 01:21:22,978 - Ed, tu Murphy. - Murphy, ty sukinsynu. 665 01:21:23,113 --> 01:21:26,898 - Wiem, kto zabił Bena Wilcove'a. - Tak, to byłeś ty, draniu. 666 01:21:27,033 --> 01:21:29,192 Zamknij się i uważaj. 667 01:21:29,328 --> 01:21:32,698 Zostałem wrobiony i wrobiony przez kobietę. Nazywa się Joan Freeman. 668 01:21:32,831 --> 01:21:35,700 Rozmawiasz z Artem. On wie, kim ona jest. 669 01:21:35,833 --> 01:21:40,080 Niech porucznik przyśle tam kilku ludzi budynku Bradbury’ego. Ona jest w drodze. 670 01:21:40,213 --> 01:21:43,665 W porządku, zrobię to, ale przyjdź, porozmawiamy o tym. 671 01:21:43,799 --> 01:21:47,049 Nie mam czasu na te bzdury. Kobieta ma zakładnika. 672 01:21:47,178 --> 01:21:50,675 Schwytaj porucznika i spotkam się z nim na dole. 673 01:21:55,101 --> 01:21:57,307 Hej, Ed. Co robisz? 674 01:21:58,229 --> 01:22:00,268 Cienki. Cienki. 675 01:24:02,259 --> 01:24:04,299 - Jest w środku. - Idź po niego. 676 01:24:04,429 --> 01:24:07,595 - Sam? - Co się go boisz? 677 01:24:31,995 --> 01:24:35,659 - Murphy'ego? - Tutaj. 678 01:24:48,802 --> 01:24:52,087 - Jest gdzieś w budynku. - Kto? Twoja wróżka chrzestna? 679 01:24:52,222 --> 01:24:55,591 Trzymaj go tam. Odłóż broń. 680 01:24:56,894 --> 01:25:00,344 - Gdzie jest porucznik? - Jest w domu i ogląda telewizję. 681 01:25:00,478 --> 01:25:03,149 Odłóż to! 682 01:25:10,364 --> 01:25:14,693 Nie musisz się martwić, Jack. Przyjaciel czeka na ciebie na zewnątrz. 683 01:25:14,827 --> 01:25:17,578 Frankiego Vincenzo chce się z tobą podzielić makaronem. 684 01:25:17,705 --> 01:25:20,372 Ty brudny draniu. 685 01:25:20,498 --> 01:25:22,622 Jesteś po złej stronie, Jack. 686 01:25:22,750 --> 01:25:26,084 Ale to nie ma znaczenia. Zawsze byłeś i tak przegrany. Pospiesz się. 687 01:25:38,098 --> 01:25:40,470 Kończą ci się przyjaciele, Murphy. 688 01:25:41,225 --> 01:25:43,265 Lepiej się pospiesz! 689 01:25:45,897 --> 01:25:48,434 Czekamy na Ciebie. 690 01:27:08,054 --> 01:27:10,842 Gdzie on, kurwa, jest? 691 01:27:10,975 --> 01:27:13,679 Może nie wróci. 692 01:27:15,938 --> 01:27:20,016 Pospiesz się. Pospiesz się. Pospiesz się. Zróbmy to. 693 01:27:58,352 --> 01:28:00,594 Za kogo on się uważa? Cochise? 694 01:28:01,396 --> 01:28:03,435 Znajdź go! 695 01:30:13,935 --> 01:30:17,184 Glin? Al, dostałeś go? 696 01:30:17,313 --> 01:30:20,930 Dlaczego nie przyjdziesz i sam mnie złapiesz, Frank? 697 01:30:30,158 --> 01:30:33,242 Pamiętaj, co ci powiedziałem o prawie Murphy'ego? 698 01:30:47,632 --> 01:30:50,550 Pamiętałeś, co ci mówiłem? 699 01:30:50,676 --> 01:30:52,835 Nie zadzieraj z Jackiem Murphym. 700 01:30:57,975 --> 01:31:01,474 Jesteś całkiem niezły, Murphy. Ale nie wystarczająco dobre. 701 01:31:16,701 --> 01:31:19,074 Nadszedł czas, aby twoja dziewczyna umarła. 702 01:31:19,203 --> 01:31:22,822 Pożegnaj się z małą suką. 703 01:33:07,803 --> 01:33:10,293 Co ci zajęło tyle czasu, dupku? 704 01:33:25,527 --> 01:33:27,486 NIE! 705 01:33:28,447 --> 01:33:30,735 Teraz jesteśmy tylko ty i ja. 706 01:33:41,293 --> 01:33:44,210 Czy naprawdę mnie teraz nienawidzisz, Murphy? 707 01:33:46,505 --> 01:33:49,838 Czy mógłbyś mnie nienawidzić tak bardzo jak cię nienawidzę? 708 01:34:38,094 --> 01:34:40,632 Proszę... pomóż mi. 709 01:34:49,479 --> 01:34:53,227 Ratunku. Proszę. 710 01:35:09,540 --> 01:35:11,947 Pomóż mi, do cholery! 711 01:35:22,595 --> 01:35:27,503 Och... Idź do diabła! 712 01:35:29,183 --> 01:35:31,589 Najpierw panie. 713 01:36:09,762 --> 01:36:11,919 Przesuń je z powrotem! Przesuń je z powrotem! 714 01:36:12,055 --> 01:36:14,725 Przesuń tych ludzi z powrotem. 715 01:36:19,561 --> 01:36:21,602 Winda. 716 01:36:21,732 --> 01:36:23,770 - Rozumiesz? - Tak. 717 01:36:26,151 --> 01:36:28,191 Te przechodzą przez twoją stronę. 718 01:36:32,282 --> 01:36:35,318 Tak, w gniazdku. DOA. 719 01:36:35,452 --> 01:36:41,490 Hej, czy wy, dinozaury, możecie to ruszyć zanim wykrwawię się na śmierć? 720 01:36:41,625 --> 01:36:44,661 - Oto jest. - Jezu Chryste! 721 01:36:44,795 --> 01:36:48,210 Z czego się tak uśmiechasz, smarkaczu? 722 01:36:49,340 --> 01:36:54,629 Następnym razem... Następnym razem, gdy wezmę kostkę mydła, 723 01:36:54,761 --> 01:37:00,964 Wypłuczę ci całe usta w dół, na drugi koniec ciała. 724 01:37:01,100 --> 01:37:05,098 Tak, cóż, wysadź sobie dupę, liczba plemników. 725 01:37:06,188 --> 01:37:09,687 Chyba zrobię z tego pudełko mydła. 726 01:37:12,445 --> 01:37:17,401 LA to tylko plan filmowy, jesteś błyskawicą na patelni 727 01:37:17,532 --> 01:37:22,195 Pot kapie z Twojego czoła podczas gdy twoja stopa utknęła w piasku 728 01:37:22,327 --> 01:37:27,570 Pchasz 105 na autostradzie bo musisz dotrzeć donikąd 729 01:37:27,708 --> 01:37:32,501 Widzisz migającą czerwień w lusterku wstecznym, ale nie przejmujesz się tym 730 01:37:32,631 --> 01:37:35,665 Prawo Murphy'ego 731 01:37:35,799 --> 01:37:44,304 Jeśli coś mogłoby pójść nie tak, tak będzie 732 01:37:44,433 --> 01:37:46,010 Hej 733 01:37:46,143 --> 01:37:51,479 Czekasz w kolejce, aby zapłacić grzywnę ale stoisz w złym oknie 734 01:37:51,605 --> 01:37:56,481 Potem mówi: „Zamykamy o piątej, więc wróć jutro” 735 01:37:56,611 --> 01:38:01,686 Unikasz korków, walczysz ze smogiem ale gazeta jest w poczcie 736 01:38:01,823 --> 01:38:06,200 Jakimś sposobem wiedziałeś przez cały czas że poniesiesz porażkę 737 01:38:06,328 --> 01:38:08,782 Prawo Murphy'ego 738 01:38:08,913 --> 01:38:11,664 Może się to przydarzyć Tobie 739 01:38:11,791 --> 01:38:13,912 Prawo Murphy'ego 740 01:38:14,042 --> 01:38:18,669 Lepiej wiedzieć, co robić 741 01:38:18,798 --> 01:38:24,965 Murphy powiedział gdyby coś mogło pójść nie tak 742 01:38:25,095 --> 01:38:30,219 Będzie 743 01:38:30,350 --> 01:38:35,225 Możesz być przygnębiony i nieobecny, możesz nie mieć przyjaciela 744 01:38:35,353 --> 01:38:40,726 Ale jest coś w kierowaniu ty, nigdy nie pozwalasz, żeby autostrada się skończyła 745 01:38:40,858 --> 01:38:45,603 Mówisz, że kiedy nie patrzysz, wtedy coś się znajdzie 746 01:38:45,738 --> 01:38:50,565 Ale kiedy wszyscy są na zewnątrz i patrzą w Twoim przypadku potrzeba odwagi, aby się odwrócić 747 01:38:50,701 --> 01:38:58,246 Prawo Murphy'ego 748 01:38:58,500 --> 01:39:04,004 Prawo Murphy'ego 749 01:39:05,305 --> 01:40:05,170 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-